diff --git a/android-client/web/app.html b/android-client/web/app.html
index a97e7c1..d87763b 100644
--- a/android-client/web/app.html
+++ b/android-client/web/app.html
@@ -455,7 +455,6 @@
         <div class="in-x" data-clear="pwd">&#215;</div>
       </div>
     </div>
-    <pre id="log" class="panel" hidden></pre>
   </div>
 </div>
 
@@ -557,6 +556,14 @@
 
     <h2>Diagnostics</h2>
     <button class="btn wide" id="sLog">Show the log</button>
+    <!-- LE JOURNAL EST ICI, PAS SUR L'ACCUEIL. Il y vivait, et depuis que les
+         reglages sont un ecran on l'y atteignait par un bouton qui refermait
+         les reglages pour le deplier derriere - c'est-a-dire sur l'accueil, que
+         l'on ne regarde plus des que le coffre est ouvert. Il se depliait donc
+         hors de vue, et paraissait ne rien afficher.
+         Deplie SUR PLACE desormais : les reglages sont le seul ecran
+         atteignable depuis l'accueil comme depuis le coffre. -->
+    <pre id="log" hidden></pre>
     <div class="note" id="sVersion"></div>
   </div>
 </div>
@@ -684,16 +691,24 @@ document.getElementById('unlock').addEventListener('click', function (ev) {
 // UN SEUL PANNEAU DEPLIE A LA FOIS. Les deux s'ouvraient l'un sous l'autre,
 // dans la meme colonne et avec le meme fond : le journal se lisait comme la
 // suite des reglages.
-function togglePanel(name) {
-  ['cfg', 'log'].forEach(function (n) {
-    var open = (n === name) && document.getElementById(n).hidden;
-    document.getElementById(n).hidden = !open;
-    document.querySelector('[data-panel="' + n + '"]').classList.toggle('open', open);
-  });
+// PLUS DE BASCULE A DEUX PANNEAUX, ET C'EST ELLE QUI CASSAIT TOUT. Elle
+// parcourait ['cfg','log'] et cherchait pour chacun le bouton qui le
+// commande - or btnCfg a perdu son data-panel le jour ou les reglages sont
+// devenus un ecran. La premiere iteration levait donc sur un null, et le
+// journal n'etait jamais deplie, quel que soit le chemin emprunte.
+//
+// Un seul panneau reste : une bascule suffit, sans table a tenir a jour.
+function showLog(on) {
+  document.getElementById('log').hidden = !on;
+  document.getElementById('sLog').textContent =
+    on ? 'Hide the log' : 'Show the log';
 }
 document.getElementById('btnCfg').addEventListener('click', openSettings);
 document.getElementById('btnLog').addEventListener('click', function () {
-  togglePanel('log');
+  // Le journal vit dans les reglages : le bouton de l'accueil y mene et le
+  // deplie, plutot que de promettre un depliage sur place qui n'existe plus.
+  openSettings();
+  showLog(true);
 });
 
 function esc(s) {
@@ -1442,6 +1457,7 @@ function openSettings() {
   document.getElementById('sTok').value = elTok.value;
   document.getElementById('sPwd').value = elPwd.value;
   document.getElementById('sPinNew').value = '';
+  showLog(false);
   document.body.classList.add('on-settings');
   send('state?view=settings');
 }
@@ -1476,8 +1492,7 @@ document.getElementById('histBody').addEventListener('click', function (ev) {
   send('copyhist?k=' + b.getAttribute('data-hcopy'));
 });
 document.getElementById('sLog').addEventListener('click', function () {
-  closeSettings();
-  if (document.getElementById('log').hidden) togglePanel('log');
+  showLog(document.getElementById('log').hidden);
 });
 document.getElementById('sPinSet').addEventListener('click', function () {
   var v = document.getElementById('sPinNew').value;