diff --git a/CLAUDE.md b/CLAUDE.md
index 29f534c..e641960 100644
--- a/CLAUDE.md
+++ b/CLAUDE.md
@@ -164,7 +164,9 @@ via `settings_json`).
 
 Menu du tray → **Lazy mode (fill with the mouse)** : une barrette de trois
 boutons *Full* / *Password* / *2FA* qui flotte au-dessus de tout et fait
-exactement ce que font `Ctrl+Shift+L` / `Ctrl+Shift+P` / `Ctrl+Shift+T`.
+exactement ce que font `Ctrl+Shift+L` / `Ctrl+Shift+P` / `Ctrl+Shift+T`. Un
+quatrième bouton `X` la referme — elle flotte au-dessus de tout, s'en
+débarrasser doit pouvoir se faire là où elle est, pas seulement depuis le tray.
 
 **`WS_EX_NOACTIVATE` est toute l'astuce.** Une fenêtre ordinaire prendrait le
 premier plan au clic — le champ que l'utilisateur vient de cliquer perdrait son
@@ -185,6 +187,9 @@ Détails :
   pousser). `WM_ERASEBKGND` peint le fond — la classe `TPUtilWindow`
   d'`AllocateHWnd` n'a **pas** de brosse de fond.
 - Position : coin bas-droit de la *work area* au démarrage, **pas persistée**.
+- Le `X` **poste** `WM_LAZY_CLOSE` à la fenêtre message-only au lieu de détruire
+  sur place : libérer une fenêtre depuis son propre gestionnaire libérerait, en
+  plein envoi, l'instance qui lui sert de window proc.
 - **Thème** : boutons `BS_OWNERDRAW` + `WM_DRAWITEM`, palette recopiée des
   variables de `css/style.css` en COLORREF (`$00BBGGRR` — octets **inversés**
   par rapport à l'hexa CSS). `SetPreferredAppMode(ForceDark)` ne themise que ce
diff --git a/delphi-backend/Source/PM.Bridge.pas b/delphi-backend/Source/PM.Bridge.pas
index d4f3753..58a7c2f 100644
--- a/delphi-backend/Source/PM.Bridge.pas
+++ b/delphi-backend/Source/PM.Bridge.pas
@@ -345,6 +345,10 @@ const
 // Tray callback message routed to our message-only window.
 const
   WM_TRAY_ICON = WM_APP + 1;
+  // Fermeture de la barrette, POSTEE a la fenetre message-only plutot que
+  // traitee sur place : detruire une fenetre depuis son propre gestionnaire
+  // libererait, en plein envoi, l'instance qui sert de window proc.
+  WM_LAZY_CLOSE = WM_APP + 2;
 
 // WTS session change message and state constants (declared here to avoid
 // a hard dependency on Winapi.WtsApi32 which varies across Delphi versions).
@@ -386,7 +390,8 @@ const
   LAZY_ID_FULL = 101;
   LAZY_ID_PWD  = 102;
   LAZY_ID_TOTP = 103;
-  LAZY_W       = 206;
+  LAZY_ID_CLOSE = 104;
+  LAZY_W       = 236;
   LAZY_H       = 40;
 
 // Palette de la barrette, en COLORREF ($00BBGGRR - les octets sont INVERSES
@@ -832,7 +837,7 @@ end;
 procedure TPMBridge.ShowFirstTimeBalloon;
 begin
   ShowBalloon('Password Manager',
-    'Still running in the tray — click the icon to restore, ' +
+    'Still running in the tray - click the icon to restore, ' +
     'right-click for menu.');
 end;
 
@@ -941,7 +946,7 @@ begin
   if LMenu = 0 then Exit;
   try
     AppendMenu(LMenu, MF_STRING, ID_OPEN, 'Open');
-    AppendMenu(LMenu, MF_STRING, ID_QUICKSEARCH, 'Quick search…');
+    AppendMenu(LMenu, MF_STRING, ID_QUICKSEARCH, 'Quick search...');
     AppendMenu(LMenu, MF_STRING, ID_LOCK, 'Lock vault');
     AppendMenu(LMenu,
       MF_STRING or IfThen(LazyBarVisible, MF_CHECKED, MF_UNCHECKED),
@@ -1118,6 +1123,7 @@ begin
           LAZY_ID_FULL: FireAutofillRequest(akFull);
           LAZY_ID_PWD:  FireAutofillRequest(akPasswordOnly);
           LAZY_ID_TOTP: FireAutofillRequest(akTotp);
+          LAZY_ID_CLOSE: PostMessage(FMsgWindow, WM_LAZY_CLOSE, 0, 0);
         end;
         AMsg.Result := 0;
         Exit;
@@ -1165,6 +1171,9 @@ begin
   MakeButton(LAZY_ID_FULL, 'Full',      5,  56);
   MakeButton(LAZY_ID_PWD,  'Password', 67,  76);
   MakeButton(LAZY_ID_TOTP, '2FA',     149,  52);
+  // Fermer la barrette sans passer par le menu du tray : elle flotte au-dessus
+  // de tout, donc s'en debarrasser doit se faire la ou elle est.
+  MakeButton(LAZY_ID_CLOSE, 'X',      207,  24);
 
   // Bottom right of the WORK area, so it does not start life under the
   // taskbar. From there the user drags it wherever the login form is.
@@ -1184,7 +1193,13 @@ begin
   // main thread, since TPMBridge.Create runs from FormCreate). Windows
   // dispatches messages on the owning thread, so this handler is already
   // on the main thread — no need to marshal via TThread.Queue/ForceQueue.
-  if AMsg.Msg = WM_TRAY_ICON then
+  if AMsg.Msg = WM_LAZY_CLOSE then
+  begin
+    SetLazyBar(False);
+    Exit;
+  end
+
+  else if AMsg.Msg = WM_TRAY_ICON then
   begin
     // For Shell_NotifyIcon callback messages, the mouse event is in the
     // low word of LParam (regardless of NOTIFYICON_VERSION). Extracting