diff --git a/js/app.js b/js/app.js
index b4f5d92..2272c14 100644
--- a/js/app.js
+++ b/js/app.js
@@ -7275,6 +7275,11 @@ async function init() {
         if (e.target.closest('.topbar'))     return;
         if (e.target.closest('.sidebar'))    return;
         if (e.target.closest('.pagination')) return;
+        // Selection toolbar + the view's title row (which carries buttons
+        // like Empty trash) are chrome as well — their actions decide for
+        // themselves what happens to the editor.
+        if (e.target.closest('.batch-bar'))  return;
+        if (e.target.closest('.content-header')) return;
         if (e.target.closest('.cols-menu'))  return;
         if (e.target.closest('.filters-menu')) return;
         if (e.target.closest('.user-menu'))  return;