diff --git a/TEST_SCENARIOS.md b/TEST_SCENARIOS.md
index 93dbd74..cf78076 100644
--- a/TEST_SCENARIOS.md
+++ b/TEST_SCENARIOS.md
@@ -91,6 +91,12 @@ Aucun de ces enchaînements ne doit afficher « Entry changed elsewhere » :
 - **Bug trouvé par ce test** : le serveur répondait **200 « Updated »** pour un `UPDATE` n'ayant touché **aucune** ligne — le client affichait « Saved » alors que rien n'était écrit. Perte de données silencieuse. `HandleUpdateEntry` teste maintenant `RowsAffected` et renvoie 404.
 - **Même classe, non corrigé** : delete / restore / favorite / pin / set-icon répondent aussi OK sur un id inexistant. Assumé — aucun ne prétend avoir enregistré un travail de l'utilisateur, et le client recharge la liste juste après.
 
+### A13b · récupérer la saisie quand l'entrée a disparu
+- **ACTION** : même mise en place qu'A13 → au Save, répondre **« Save as new entry »**.
+- **ATTENDU** : une nouvelle entrée est créée avec le contenu de l'éditeur, le panneau se rouvre dessus et la carte clignote. *Cancel* → rien n'est écrit, l'éditeur reste ouvert avec la saisie.
+- **Nouvel uuid, pas une résurrection** : le POST en génère un neuf, donc l'entrée recréée n'entre pas en conflit avec le tombstone laissé par la suppression — aucun risque de la voir re-supprimée au sync suivant, ni de ressusciter en boucle ce qu'un autre appareil a effacé volontairement.
+- **Piège du déclenchement** : le serveur HTTP répond aussi **404** à toute requête qu'il refuse (verrou par token). La bascule teste donc `status === 404` **et** le message « no longer exists » — le statut seul confondrait une requête rejetée avec une entrée supprimée.
+
 ---
 
 ## B — Fermeture de l'éditeur & message de discard
diff --git a/js/app.js b/js/app.js
index 2baa13e..440cb63 100644
--- a/js/app.js
+++ b/js/app.js
@@ -5072,11 +5072,49 @@ async function soSaveInner() {
                 toast('Saved');
             }
         } else {
-            await api('/entries/' + soState.id, {
-                method: 'PUT',
-                headers: authHeaders({ 'Content-Type': 'application/json' }),
-                body,
-            });
+            try {
+                await api('/entries/' + soState.id, {
+                    method: 'PUT',
+                    headers: authHeaders({ 'Content-Type': 'application/json' }),
+                    body,
+                });
+            } catch (err) {
+                // The row is gone — deleted by a sync, another device, or a
+                // purge, after the editor opened it. Offer to keep the work as
+                // a NEW entry rather than making the user copy it out by hand.
+                // A fresh uuid is minted, so this is a new entry and not a
+                // resurrection: it can't fight the tombstone the delete left.
+                // Both checks matter: the HTTP layer also answers 404 to any
+                // request it refuses (token lockdown), so the status alone
+                // would misread a rejected request as a deleted entry.
+                if (err.status !== 404 || !/no longer exists/i.test(err.message || ''))
+                    throw err;
+                const again = await confirmDialog({
+                    title:   'Entry no longer exists',
+                    message: 'It was deleted after you opened it — by a sync, ' +
+                             'an import, or another device. Your changes are ' +
+                             'still here and can be saved as a new entry.',
+                    okText:  'Save as new entry',
+                });
+                if (!again) return;
+                const created = await api('/entries', {
+                    method: 'POST',
+                    headers: authHeaders({ 'Content-Type': 'application/json' }),
+                    body,
+                });
+                const newId = created && created.id;
+                toast('Saved as a new entry');
+                await loadEntries();
+                if (typeof healthCache !== 'undefined') healthCache = null;
+                // Cleared before reopening for the same reason as the normal
+                // save path: a stale soState would trigger the discard prompt.
+                soState = null;
+                if (newId) openSlideOver(newId, { noFocus: true });
+                else closeSlideOver();
+                render();
+                if (newId) flashEntry(newId);
+                return;
+            }
             toast('Saved');
         }
         await loadEntries();