diff --git a/css/style.css b/css/style.css
index 6b477d7..f175871 100644
--- a/css/style.css
+++ b/css/style.css
@@ -785,12 +785,17 @@ input[type="range"]::-webkit-slider-thumb {
    the scrollport edge. Everything else that sticks (batch bar, pagination,
    table header) offsets by --hdr-h. */
 .content-header {
-    display: flex; align-items: baseline; gap: 12px; margin-bottom: 20px;
-    /* FIXED, not min-height: 24px of padding + 38px of bar. A minimum still
-       lets a child grow the row — a couple of stray pixels from the selection
-       bar were enough to push the whole grid down in table and list view. With
-       a fixed height nothing inside can move what follows. */
-    height: 62px;
+    display: flex; align-items: baseline; gap: 12px;
+    /* padding, NOT margin: offsetHeight (which feeds --hdr-h, where the sticky
+       pagination parks) ignores margins, so the 20px gap vanished as soon as
+       the header stuck. As padding it is measured AND painted — the gap stays
+       constant and stays opaque instead of letting rows scroll through it. */
+    padding-bottom: 20px;
+    /* FIXED, not min-height: 24 top padding + 38 bar + 20 bottom padding. A
+       minimum still lets a child grow the row — a couple of stray pixels from
+       the selection bar were enough to push the whole grid down in table and
+       list view. With a fixed height nothing inside can move what follows. */
+    height: 82px;
     position: sticky; top: 0; z-index: 12;
     background: var(--bg);
     padding-top: 24px;
@@ -2682,7 +2687,7 @@ body[data-editor-position="center"]:has(#settingsPanel.is-open)::before {
     .nav-item { justify-content: center; padding: 8px; }
     .topbar { padding: 12px 16px; }
     .content { padding: 0 16px 16px; }
-    .content-header { padding-top: 16px; height: 54px; }   /* 16 + 38 */
+    .content-header { padding-top: 16px; height: 74px; }   /* 16 + 38 + 20 */
     .slideover { width: 100%; }
     /* On a narrow viewport the slideover fills the screen — no point
        pushing the shell, the table isn't visible anyway. */