fix(editor): whitelist the bar controls, not the whole bars

content-header and pagination were exempt from click-away in full, so their large empty areas were dead: clicking beside the title or next to the page buttons left the editor open. Only the actual controls are exempt now.

js/app.js

@@ -7558,12 +7558,13 @@ async function init() {
         // the editor. Same for the table column picker dropdown.
         if (e.target.closest('.topbar'))     return;
         if (e.target.closest('.sidebar'))    return;
-        if (e.target.closest('.pagination')) return;
-        // Selection toolbar + the view's title row (which carries buttons
-        // like Empty trash) are chrome as well — their actions decide for
-        // themselves what happens to the editor.
+        // Only the CONTROLS of the title row and the pager, not the whole bars:
+        // whitelisting them wholesale made their (large) empty areas dead to
+        // click-away, so clicking beside the title or next to the page buttons
+        // left the editor open with no way to tell why.
+        if (e.target.closest('.pagination button, .pagination select')) return;
         if (e.target.closest('.batch-bar'))  return;
-        if (e.target.closest('.content-header')) return;
+        if (e.target.closest('#emptyTrashBtn')) return;
         // A toast or the busy spinner can land under the cursor mid-operation;
         // clicking one must not count as "clicked away from the editor".
         if (e.target.closest('.toast'))      return;