diff --git a/android-client/web/app.html b/android-client/web/app.html
index c271005..f8c6956 100644
--- a/android-client/web/app.html
+++ b/android-client/web/app.html
@@ -248,7 +248,11 @@
            de cet ecran, mais le seul qu'un regard par-dessus l'epaule
            attrapait. On le saisit une fois ; le relire n'a aucun usage. -->
       <div class="in-wrap">
-        <input class="field-in" id="tok" placeholder="gitea token (read + write)"
+        <!-- NEUTRE : c'est l'URL qui decide de la nature du jeton, pas ce
+             champ. Une adresse d'API Gitea en fait un jeton d'acces personnel
+             envoye en « token » ; l'endpoint PHP en fait un « Bearer ». Le
+             nommer d'apres un seul des deux le rend faux pour l'autre. -->
+        <input class="field-in" id="tok" placeholder="access token"
                type="password" autocomplete="off">
         <div class="in-x" data-clear="tok">&#215;</div>
       </div>