diff --git a/android-client/web/app.html b/android-client/web/app.html
index d87763b..7a0a6ce 100644
--- a/android-client/web/app.html
+++ b/android-client/web/app.html
@@ -376,20 +376,18 @@
     <div class="stack">
       <button class="btn wide main" id="btnOpen">&#10140;&nbsp; Open vault</button>
       <button class="btn wide" id="btnSync">&#8635;&nbsp; Sync</button>
-      <div class="pair">
-        <!-- Plus de chevron : ce bouton n'ouvre plus un panneau sous lui,
-             il ouvre un ecran. Le garder promettrait un depliage.
+      <!-- UN SEUL BOUTON, ET IL NE MENT PAS SUR SA DESTINATION.
+           Il y en avait deux, "Settings" et "Log", et le second a fini par
+           ouvrir le premier - le journal ayant demenage dans les reglages. Un
+           bouton nomme "Log" qui ouvre "Settings" se ment sur son etiquette.
 
-             IL NE PARAIT QUE TANT QU'IL N'Y A PAS DE COFFRE. La roue dentee de
-             la liste mene au meme ecran, donc le repeter ici ne sert qu'a
-             encombrer l'accueil. Mais on ne peut pas le retirer tout a fait :
-             sans coffre local, la liste n'existe pas, et il faut bien pouvoir
-             saisir l'adresse du depot pour aller le chercher. C'est setActions
-             qui le montre ou le cache, sur le meme signal que "Open vault". -->
-        <button class="btn" id="btnCfg">&#9881;&nbsp; Settings</button>
-        <button class="btn" id="btnLog" data-panel="log">&#8801;&nbsp;
-          Log<span class="chev">&#9662;</span></button>
-      </div>
+           TOUJOURS VISIBLE, contrairement a ce qu'on avait essaye. Le cacher
+           des qu'un coffre existe laissait l'accueil sans aucune porte vers les
+           reglages - et c'est precisement quand le coffre REFUSE de s'ouvrir
+           (code faux, adresse fausse) qu'on en a besoin, avec le journal.
+           Ce n'est pas un doublon de la roue dentee : celle-ci est DANS le
+           coffre, celui-ci est sur l'accueil. Jamais cote a cote. -->
+      <button class="btn wide" id="btnCfg">&#9881;&nbsp; Settings</button>
     </div>
 
     <!-- LE CODE EST ICI, PAS DANS LES REGLAGES DU SERVEUR. Il ne concerne que
@@ -704,12 +702,6 @@ function showLog(on) {
     on ? 'Hide the log' : 'Show the log';
 }
 document.getElementById('btnCfg').addEventListener('click', openSettings);
-document.getElementById('btnLog').addEventListener('click', function () {
-  // Le journal vit dans les reglages : le bouton de l'accueil y mene et le
-  // deplie, plutot que de promettre un depliage sur place qui n'existe plus.
-  openSettings();
-  showLog(true);
-});
 
 function esc(s) {
   return String(s == null ? '' : s).replace(/[&<>"]/g, function (c) {
@@ -1583,10 +1575,6 @@ var PM = {
   setActions: function (canOpen, syncLabel, busy) {
     var o = document.getElementById('btnOpen'), s = document.getElementById('btnSync');
     o.hidden = !canOpen;
-    // Un coffre lisible => la roue dentee de la liste est atteignable, et ce
-    // bouton fait double emploi. Pas de coffre => c'est la seule porte vers
-    // l'adresse du depot, sans laquelle il n'y a rien a telecharger.
-    document.getElementById('btnCfg').hidden = canOpen;
     // textContent et non innerHTML : l'intitule vient de Delphi, et une valeur
     // interpretee comme du balisage n'a pas de raison de l'etre.
     s.textContent = '\u21BB  ' + syncLabel;
@@ -1616,11 +1604,14 @@ var PM = {
   /// diagnostics restent atteignables le jour ou quelque chose cloche a
   /// distance, ce qui arrivera.
   hideLog: function () {
-    document.getElementById('btnLog').hidden = true;
+    // C'EST LE BOUTON DES REGLAGES QUI S'EFFACE, plus celui de l'accueil : le
+    // journal a demenage, et l'accueil n'en porte plus. Le geste qui le ramene
+    // ne change pas - un appui long sur la ligne d'etat.
+    document.getElementById('sLog').hidden = true;
     var st = document.getElementById('status'), timer = null;
     st.addEventListener('touchstart', function () {
       timer = setTimeout(function () {
-        document.getElementById('btnLog').hidden = false;
+        document.getElementById('sLog').hidden = false;
         toast('Log available');
       }, 1500);
     });